Кой ще е пръв? - Аз, искам аз!
Стига! Тихо!
Лудия Лин и вие двамата! Трима души.
Добре.
Бълваш кръв, спри да се биеш.
Загубихме!
Генерале, признават се за победени.
Каква глупост!
Наистина ли искаш да умреш?
Копеле!
Луди Лин! Как си?
Луди Лин!
Изморен ли си днес?
Само копах въглища. Нищо изморително.
Днес видях Лудия Лин.
Така ли? Как е той?
Добре е.
Не мислех, че ще го срещна някога пак.
Учителю Ли! Учителю Хунг!
Виждали ли сте Лудия Лин?
Лудия Лин? Не съм го виждал.
Да хапнем.
Вчера мнозина получиха ориз. Генерал Санпо е много доволен.
Днес има ли желаещи?
Някой иска ли да отиде?
Ли Чан, къде е Лудия Лин?
Има ли желаещи?
Попитах те къде е Лудия Лин?
Не знам.
Не знаеш? Нали ти го заведе?!
Има ли желаещи? Наградата е торба с ориз.
Аз ще отида. - Щом Ип отива, и аз отивам.
И аз ще отида. Искам да се бия с японците.
Ще заповядате ли още нещо?
Не. Бързо, да вървим.
Благодаря.
Може ли да се бия с още трима?
Иска да се бие с още трима.
Няма да се бия повече.
Защо стреляха?
Защо стреляха, Ли Чан?
Ли Чан, защо стреляха?
Кой ти каза да стреляш?
Той загуби, но въпреки това се осмели да вземе ориза.
Дадох му урок.
Това е място за бойни изкуства.
Никога повече не стреляй тук.
Слушам, генерал Санпо. Моля ви, успокойте се.
Незабавно ще се погрижа за следващия бой.
Продължаваме!
Има ли желаещи все още?
Аз ще се бия. Ли Чан, отвори вратата!
Учителю... - Отвори вратата!
Моля те, кажи ми - така ли умря Лудия Лин?
Отвори вратата! - Учителю...
Отвори вратата!
Отворете вратата, моля.
Искам да предизвикам 10 души.
Вие сте луд! Не го правете!
Искам да се бия с 10 души!
Иска да се бие с 10 човека.
10?
Да.
И на мен ще ми е интересно.
Пети взвод!
Първа група! Трета група! Пета група! Действайте!
Пази се!
Спрете!
Ела пак.
Иска да дойдеш пак.
Не дойдох за ориза.
Каза, че ще дойде пак.
Хей!
Как се казваш?
Иска да знае името ти.
Просто един китаец.
Казва се Ип Ман.
Вече трябва да внимаваш. Не знам какво ще реши Санпо.
Предател!
Защо да съм предател?
Какво общо имам със смъртта им?
Аз съм само преводач. Не трябва ли и аз да ям?
И аз се нуждая от храна. - Трябва ти храна?
Гледаш как убиват съгражданите ти! Нямаш ли достойнство?
Нямам! Ти имаш! И то в изобилие!
Щом имаш дарба, защо не ги убиеш всичките?
Убий 10! Убий 100! Убий 1000!
Аз съм преводач, а не предател!
Аз съм китаец!
Прибрах се. - Татко!
Добре дошъл.
Беше ли послушен? - Да.
Джун е добро момче.
Изморен ли си?
Нека първо си измия лицето.
Много си грижовна.
Открих, че съм напълно безполезен.
Не мога да правя нищо.
Преди разбирах само от бойни изкуства.
За какво са ми?
Светът...
се е променил.
И аз съм напълно безполезен.
Не ме интересува външният свят.
Знам само, че точно сега съм много щастлива.
Ти, аз и Джун -
щом семейството ни е цяло, значи всичко е наред.
Най-важното е, че сме заедно.
Слизай! Слизайте!
Застанете отстрани!
Отстрани!
Кой е шефът?
Аз.
Откраднах стоката ви. Сега искам да ви я продам.
Някакви възражения?
Нямам пари.
Не удряйте баща ми!
Винг чун!
Кучи син! Винг чун!
Оставете го!
Имаш ли пари? - Нямам.
Никакви?
Ще те бия, докато намериш пари.
Не съм продал стоката си. Нямам никакви пари.
Чичо Ман!
Ела бързо, спаси татко - ще го бият до смърт.
Какво има, Чуан Йеоу? - Лельо...
Ще отида да видя какво става, не се тревожи.
Виж, аз съм разумен човек.
Сега нямаш пари... Добре, ще ти дам още малко време.
Но ще задържа стоката.
Татко, добре ли си?
Добре съм. Помогни на чичо Фу.
Мога ли да помогна с нещо?
Винаги съм мислел, че кунгфуто не е практично занимание.
Сега мисля, че е много полезно.
Трябваше да ме научиш да се защитавам.
Поне да мога да отбия няколко удара.
Чичо Ман, защо не ни научите на кунгфу?
Така ще можем да се защитаваме и няма да ни тормозят.
Учителю Ип,
вие сте майстор по кунгфу. Моля ви, научете ни!
Молим ви, учителю Ип! Научете ни!
Научете ни, молим ви!
Учителю Ип, молим ви, научете ни!
Аз съм бизнесмен.
Не разбирам от друго.
Аз не мога да ги защитя, но ти можеш.
В мирно време не искаше ученици.
Сега времената са лоши. Не искаш ли да направиш нещо?
Тарифата ми е висока.
Ти ще плащаш таксите на учениците. Сега ми дължиш още пари!
Чичо Ман, искам да съм първият ви ученик.
Татко, искам по-високо.
Добре.
Защо Ип Ман не дойде отново?
Не знам... Изчезнал е вдън земя.
Доведи го!
Наистина не знам къде е.
Как да го намеря?
Фуошан не е толкова голям. Не е трудно да го намериш!
Фуошан е доста голям...
Не!
Наистина не знам къде е.
Ти си безполезен некадърник!
Стига!
Копеле!
Камък, ножица, лист.
Съюзили сте се срещу мен.
Скрийте се добре!
10, 9, 8, 7... - Джун...
...6, 5, 4... - Бързо, скрий се там!
...3, 2, 1.
Готово! Кого ще намеря първо?
Учителю... - Защо си дошъл?
Санпо иска да се върнете и да се биете с него.
Няма да стане.
Нямате избор.
Какво правите?
Какво искате?
Какво правите?
Прекрасна е!
По дяволите!
Да се махаме. Тук вече не е безопасно.
Да вървим, Винг Сенг!
Ли Чан...
Ти... не ставаш за нищо!
Как е възможно Ип Ман да избяга?
Съжалявам.
Дори полковник Чуоденг не успя да го спре.
Свръх възможностите ми е.
Съжалявам.
Негодник!
Некадърник!
Спусни заповед!
Намерете Ип Ман!
Слушам!
Сестри...
Елате.
Братко, ти хапни пръв.
Как е учителят?
Добре е. Всички са добре.
Учителю...
Влезте.
Госпожо Ип,
вижте дали това ще ви стане?
Как сте? Добре ли се чувствате тук?
Всичко е наред.
Чудесно. Ще ви извикам, като е готово яденето.
Ли Чан...
Всичко е наред.
Наистина не знам какво да кажа.
Много ти благодаря.
Няма защо.
Трябва да напуснем Фуошан възможно най-бързо.
Чин Чуан предложи един вариант.
Къде отиваме? - В Хонг Конг.
За мен няма значение.
Имам някои приятели в Хонг Конг,
ако нещо се случи с мен...
Какво може да ти се случи?
Всичко ще е наред.
Уморени ли сте днес?
Пак идват. Бързо, бягайте.
Пак са тук. Бързо, бягайте.
Приготвихте ли парите?
Нищо няма да ви дадем.
Какво каза?
Не се боя от теб. Вече няма да ви е лесно с нас.
Негодник! Май искаш още бой, а?!
По дяволите! Пребийте всеки, който се съпротивлява.
Спрете боя!
Като видях кой ви охранява,
разбрах защо дръзнахте да се съпротивлявате.
Дойдох във Фуошан да отворя школа, а ти ме оскърби.
Днес се бъркаш в бизнеса ми.
Куче мръсно! Искаш да ме съсипеш. - Не ми оставяш друг избор.
Ип Ман, знаеш ли какво е да си постоянно гладен?
Днес всички гладуваме.
Още първия ден, когато дойдох във Фуошан, си казах,
че никога повече няма да си лягам гладен.
Никога вече не искам да гладувам! Пребийте ги!
Бийте се!
Ша Дан Юан, какво чакаш? Тръгвай!
Хайде!
Давай!
Тръгвай!
Как да се бия с него?
Да се махаме!
Учителю, вие сте велик.
Ша Дан Юан!
Спри!
Съзнаваш ли какво правиш?
Да! Аз съм крадец!
Ограбваш съгражданите си.
Въпреки че сега бях бит, обикновено аз бия другите.
Искам да се страхуват от мен.
Брат ти ме помоли да ти дам това.
Дори не ми споменавай за него!
Знаеш ли, че брат ти е мъртъв?
Японците го убиха.
През цялото време те търсеше, но не успя да те открие.
Всеки сам чертае съдбата си.
Онова копеле е казало на Санпо, че сте в памучната фабрика.
Не се връщайте там!
Трябва да вървя. Запомнете - не се връщайте там!
Мърдай! По-бързо!
Къде е Ип Ман?
Превеждай!
Никой да не казва!
Ти, ела тук!
Къде е Ип Ман?
Говори!
Зададох ти въпрос! - Кажи, че трябва да помислиш.
Говори!
Тук съм. Ип Ман е тук.
Ип Ман е тук! Тук съм.
Ли Чан... - Чакайте! Моля ви!
Чакайте!
Кажи на Санпо, че работниците нямат нищо общо.
Помоли го да ги пусне.
Казах ти да не идваш! Защо дойде? - Кажи му!
Чуоденг!
Той дръзна да ме пребие! Защо да не го убия?
Знам какво да правя.
Ли Чан. - Да.
Откакто вдигна ръка срещу японската армия,
ти си подписа смъртната присъда.
Но аз виждам, че имаш необикновени умения.
Ето защо ще ти дам още един шанс
да покажеш лоялност към армията на императора.
Учи японската армия на кунгфу
и ще имаш още един шанс да оцелееш.
Каза, че ти се възхищава и иска да учиш японската армия на кунгфу.
Няма да обучавам японци!
Ако толкова искаш да видиш уменията ми,
тогава ще се бия с теб!
Каза, че ще обмисли предложението ви.
Също така би желал да се бие с генерал Санпо.
Отведете го.
Отведете го!
Чин Чуан, вземи жена ми и детето и напуснете Фуошан!
Генерале, наистина ли искате да се биете с Ип Ман?
Разбира се! Той е изкусен кунгфу майстор.
Но вижте го -
не иска да бъде инструктор в армията ни.
Има други мотиви да се бие с вас.
Моля ви, не се бийте с него.
Оставете ме да го застрелям.
Знае, че е по-добър.
Затова иска да се бие с вас.
Ако не приема предизвикателството
за този двубой
и го убия,
все едно съм се предал!
Двубой между японски генерал и китаец
е не само личен въпрос,
но засяга и цяла Япония.
Мислиш, че ще загубя?
Просто съм предпазлив.
Със сигурност ще победя.
И искам цял Китай да разбере.
Да, не се съмнявам.
Не те убих и исках да те направя инструктор,
защото се възхищавам на кунгфу уменията ти,
а не защото мисля, че китайските бойни изкуства превъзхождат японските.
Ето защо ще се бием пред много хора.
Двубоят ще бъде открит.
Окупирахте страната ми. Убивате сънародниците ми.
Не искам подаянията ви.
Извинете ме.
Развържи мама! - Пусни ме да се върна!
Обещах на Ип Ман, че ще сте в безопасност.
Прекалено опасно е да се върнем.
Чух, че ще има двубой между китаец и японец.
Кой е китаецът? - Ип Ман!
Изолирано е отвсякъде.
Исках постоянно да е с мен.
Затова го укорявах за заниманията му.
Винаги когато се бие с някого, изпускам нервите си.
Никога не го подкрепих да прави това, което обича.
Това може да е последният му двубой.
И се боя, че няма да имам друг шанс да го подкрепя.
Защо не ми дадеш този шанс?
Защо?
Генерал Санпо иска да заздрави китайско-японския културен обмен.
Днес той ще има честен и открит двубой с великия майстор Ип Ман.
Обмяна на идеи, дружба посредством бойните изкуства
за постигане на мир между Япония и Китай.
Честен и открит двубой?! Добре звучи, а?
Виж лицето на предателя! Рано или късно японците ще го убият.
Прав си!
Учителят Ип идва.
За какво говорихте с генерал Санпо?
За двубоя?
Не е толкова важно.
Чуй ме внимателно! Ако победиш,
ще те застрелям незабавно.
Запомни ли! - Да.
Моля ви, не побеждавайте Санпо.
Ако спечелите, той ще ви убие.
Спасете живота си. Това е най-важното.
Бойните изкуства могат да са форма на проява на груба сила,
но за нас, китайците, са по-важни идеалите и философията в тях.
Те ни учат на състрадание и взаимопомощ.
Това вие, японците, няма да разберете никога,
защото използвате силата,
за да тероризирате другите.
Ето защо не можете да усвоите китайските бойни изкуства.
Превод и субтитри: kamenix
SUBS.SAB.BZ - Translator's Heaven
Това, че японците не успяват да пречупят Ип Ман,
най-после обединява китайците.
С помощта на приятеля си Чин Чуан Ип Ман и семейството му
успяват да избягат от Фуошан.
На 15.08.1945 година Япония подписва безусловна капитулация.
След 8-годишна война китайците удържат победа.
През 1949 г. великият майстор Ип Ман се установява в Хонг Конг.
В Хонг Конг основава и най-прочутата винг чун школа за бойни изкуства.
През 1967 г. се сбъдва голямата му мечта -
школата му е официално призната от правителството.
Стилът винг чун става един от най-популярните в света.
Смята се, че преките ученици на Ип Ман са над 2 милиона.
Много са известните ученици на Ип Ман, сред тях е и суперзвездата Брус Лий.
SUBS.SAB.BZ - Translator's Heaven 2009